Popular Translations
Muhammad Asad
Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!”
Arthur John Arberry
I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."
Arabic
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٨٥
Transliteration (2021)
la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīn